Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подать заявление

  • 1 kérvényt beadni

    Magyar-orosz szótár > kérvényt beadni

  • 2 kérvény

    заявление письменное
    * * *
    формы: kérvénye, kérvények, kérvényt
    заявле́ние с ( письменное)

    kérvényt beadni — подава́ть/-да́ть заявле́ние

    * * *
    [\kérvényt, \kérvénye, \kérvények] hiv. ходатайство, rég. прошение, просьба, tört. челобитье, челобитная; (írásbeli beadvány) заявление;

    kegyelmi \kérvény — ходатайство/просьба о помиловании;

    \kérvényt ad/nyújt be — подать заявление

    Magyar-orosz szótár > kérvény

  • 3 kérni

    * * *
    формы глагола: kért, kérjen
    1) проси́ть/попроси́ть чего

    kérek a húsból — да́йте мне, пожа́луйста, мя́са

    vmire kérni vkit — проси́ть/попроси́ть кого о чём

    baráti szívességre kérni vkit — проси́ть/попроси́ть о дру́жеской услу́ге кого

    2) проси́ть/попроси́ть предъяви́ть что; спра́шивать/-роси́ть что

    a bejáratnál kérik a jegyeket — при вхо́де про́сят предъяви́ть биле́ты

    3) vmit проси́ть/попроси́ть, тре́бовать/потре́бовать чего

    csendet kérni — проси́ть тиши́ны

    4) vkit vmihez приглаша́ть/-ласи́ть, зва́ть/позва́ть кого к чему, куда

    asztalhoz kérni vkit — приглаша́ть к столу́ кого

    5) проси́ть ( цену)
    6)

    kérek (szépen) — да́йте, пожа́луйста (при покупке и т.п.)

    7) для выражения вопроса, просьбы

    kérem — прошу́ вас

    Magyar-orosz szótár > kérni

  • 4 benyújt

    1. \benyújtja a kezét az ablakon протягивать/протянуть руку в окно;

    \benyújtott egy virágcsokrot az ablakon — он подал букет в окно;

    2. átv. подавать/подать, представлять/представить; (számlát, váltót stby.) предъявлять/ предъявить;

    aláírásra \benyújt — представлять/представить на подпись;

    fellebbezést nyújt be — подать v. предъявить кассационную жалобу; kérvényt nyújt be — подать прошение/заявление; {vmire v. vmely ügyben) возбуждать ходатайство о чём-л.; \benyújtja lemondását (pl. kormány) — подать в отставку; \benyújtja nyugdíjKérelmét — подать заявление об уходе на пенсию; panaszt nyújt be vki ellen — подавать/подать жалобу на кого-л.; petíciót nyújt be — подавать/подать петицию; törvényjavaslatot \benyújt — представлять/представить v. предложить законопроект

    Magyar-orosz szótár > benyújt

  • 5 folyamodik

    [\folyamodikott, \folyamodikjék, \folyamodiknék] 1. vkihez, vmihez (vmiért) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л., обращаться/обратиться к кому-л. за чём-л., хлопотать, ходатайствовать о чём-л.;

    cselhez \folyamodikik — прибегнуть к хитрости;

    erőszakhoz \folyamodikott — он прибег(нул) к силе; fegyveres erőszakhoz \folyamodikik — прибегнуть к силе оружия; más eszközökhöz is \folyamodikott — он действовал и другими мерами; vkinek a segítségéhez \folyamodikik — прибегать к помощи кого-л.; segítségért \folyamodikik vkihez — обращаться за помощью к кому-л.; új módszerekhez \folyamodikik — прибегать к новым методам; kihez \folyamodikjak? — к кому обратиться?;
    2. (kérvényt nyújt be) подавать/подать заявление;

    állásért \folyamodikik — подать заявление о принятии на работу;

    felvételért \folyamodikik — ходатайствовать о принятии (на службу, в университет stb..)

    Magyar-orosz szótár > folyamodik

  • 6 folyamodvány

    ходатайство письменное
    * * *
    [\folyamodványt, \folyamodványa, \folyamodványok] hiv. (письменное) заявление; ходатайство, петиция, прошение;

    \folyamodványt ad be — подавать/подать заявление/ петицию

    Magyar-orosz szótár > folyamodvány

  • 7 kérelmez

    [\kérelmezett, \kérelmezzen, \kérelmezne] подавать прошение/заявление/ходатайство; ходатайствовать;

    állast \kérelmez — подать заявление/просьбу по получению какого-л. места

    Magyar-orosz szótár > kérelmez

  • 8 felvétel

    • включение напр: в список
    • запись напр: видео, магнитофонная
    • получение денег
    • получка денег
    • прием в школу и т.д.
    • снимок (фотопроцесс)
    * * *
    формы: felvétele, felvételek, felvételt
    1) приня́тие с, приём м
    2) получе́ние с ( денег)
    3) приём м (телеграммы и т.п.)
    4) составле́ние с ( протокола)
    5) съёмка ж ( фильма); (звуко)за́пись ж
    6) (фотографи́ческий) сни́мок м
    7) приём м, зачисле́ние с (на работу, в вуз и т.п.)
    8) установле́ние с (контактов и т.п.)
    * * *
    1. {ruháé} надевание;
    2. (pl. üzemanyagé) заправка, принятие, набирание;

    táplálék \felvétele — принятие пищи;

    üzemanyag \felvétel — е заправка горючим/топливом;
    3.

    vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

    megrendelés \felvétele — получение заказа; \felvétel postára — прибм на почту;
    4. (pénzösszegé) получение, получка;
    5.

    átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

    az állampolgárság \felvétele — принятие гражданства; a kereszténység \felvétele — принятие христианства;
    6. vall. (szentségeké) принятие;
    7.

    vmely szokás \felvétele — усвоение привычки/ обычая;

    8. (vhová) принятие, приём, зачисление;

    az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

    pártba való \felvétel — прибм/принятие в партию; \felvételért folyamodik v. \felvételét kéri — подать заявление о приёме куда-л.;
    9. (munkára) наом, приём, набор;

    \felvételt hirdet — объявить набор;

    10. (р/ jegyzőkönyvbe, jegyzékre) занос;

    anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

    leltári \felvétel — инвентаризация;
    11.

    a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

    panasz \felvétele — прибм/принятие жалобы;
    12. fényk. (fénykép készítése) (фото-) съёмка, засъёмка, фотографирование;

    belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

    külső \felvételek(filmgyártásban} — натурные съёмки;
    13. fényk. (fénykép) (фотографический) снимок;

    térhatású \felvétel — стереоснимок;

    a \felvétel a kelleténél rövidebb megvilágítással készült — фотографический снимок не совсем додержан; \felvételt készít vmiről — заснимать/заснять; új \felvételt készíttet magáról — пересниматься; új \felvételt készítő személy — пересъёмщик;
    14. geod. съёмка; (felmérés) привязка;

    helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

    15. (hanglemezé) звукозапись; запись на пластинку; zene. фонозапись;

    népdalok \felvétele — фонозапись народных песен;

    16.

    a munka \felvétele — приступление к работе;

    a tárgyalások \felvétele — вступление в переговоры; начало переговоров; a diplomáciai kapcsolatok \felvétele — установление дипломатических отношений; a harc fel nem vétele — непринятие боя

    Magyar-orosz szótár > felvétel

  • 9 felír

    I
    ts. 1. (vmire/vhová) написать;

    írd fel a táblára — напиши на доске;

    2. (feljegyez) записывать/записать;

    különböző helyekre \felír — расписывать/расписать;

    írja fel magának — запишите себе; \felírja vkinek a telefonszámát — записать номер телефона кого-л.;
    3. (adósságot) записывать/записать;

    írja fel számlámra — запишите на мой счёт;

    4. (pl. rendőr, erdőőr síb) записать;
    5. (játéknál) маркировать; 6. (orvos) прописывать/прописать, назначать;

    orvosságot \felír — назначать v. прописывать лекарство;

    II
    tn., rég. подать заявление; обращаться/ обратиться (к кому-л:
    );

    \felír a felsőbb hatósághoz — обращаться/обратиться к высшим властям/в высшую инстанцию

    Magyar-orosz szótár > felír

  • 10 igényel

    [\igényelt, \igényeljen, \igényelne] vmit 1. (kíván, követel) претендовать на что-л.; притязать v. заявлять v. предъявлять претензии на что-л.; требовать чего-л.; выдвигать/выдвинуть требование;

    \igényel vkitől vmit — запрашивать/запросить что-л. у кого-л.;

    magának igényli a vezetést он претендует на руководство;
    ez nagyobb figyelmet \igényel это требует большего внимания, 2.

    hiv. (igénylést ad be) — давать/дать v. писать/ написать v. составлять/составить v. делать/ сделать зайвку/требование на что-л.;

    építőanyagot \igényel — сделать зайвку на стройматериал; tűzifát \igényel
    a) (vállalat) — составить требование на дрова;
    b) (személy) заказать дрова;
    lakást \igényel — подать заявление на квартиру;

    3. (igénybe vesz, elvesz, lefoglal) занимать/занять, брать, отнимать/отнять, уносить/унести; поглощать/поглотить;

    ez sok munkát \igényel — это (дело) берёт много труда;

    a munka sok időt és energiát \igényelt — работа поглотила много времени и энергии

    Magyar-orosz szótár > igényel

  • 11 jelentkezik

    [\jelentkezikett, \jelentkezikzék, \jelentkeziknék] 1. vmire являться/явиться, записываться/записаться;

    önként \jelentkezikik — явиться v. вызваться добровольно;

    kat. ünként \jelentkezikik frontszolgálatra — записаться v. вызваться добровольцем на фронт; katonai szolgálatra \jelentkezik ik — явиться на военную службу; munkára \jelentkezikik — являться на работу; tanfolyamra \jelentkezikik — подавать/подать заявление на курсы;
    2. isk. (kézfelnyújtással) поднимать/поднять руку;

    a tanuló (felelésre) \jelentkezikik — ученик поднимает руку;

    3. (vhol) являться/явиться;

    a kitűzött időpontban \jelentkezikik — являться в указанное время;

    \jelentkezikik a rendőrségen — я влиться/явиться в милиции; (bejelenti magát) прописываться/ прописаться;
    4. vkinél являться/явиться к кому-л., представляться/представиться кому-л.;
    5. (jelenség) возникать/возникнуть, подступать/подступить, проявляться/проявиться, появляться/появиться; (napvilágra kerül) обнаруживаться/обнаружиться; (keletkezik) делаться/сделаться;

    \jelentkezikik vminek a hatása — давать себя знать v. почувствовать;

    új nehézség \jelentkezikett — появилось новое затруднение; ismét egy tehetséges író \jelentkezikett — снова появился новый талантливый писатель

    Magyar-orosz szótár > jelentkezik

  • 12 kérvényezésl

    \kérvényezésl jog. — право подать заявление/ rég. просьбу; rég. право прошения

    Magyar-orosz szótár > kérvényezésl

  • 13 kiigényel

    (lakást stb.} подавать/подать заявление на что-л.

    Magyar-orosz szótár > kiigényel

  • 14 megfolyamodik

    (kérvényez) подавать/подать заявление (о чём-л.)

    Magyar-orosz szótár > megfolyamodik

  • 15 megkérvényez

    vmit подавать/подать заявление/прошение/ходатайство о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megkérvényez

  • 16 megpályáz

    vmit участвовать в конкурсе на что-л.; заявить о своём участии в конкурсе; подать заявление на участие в конкурсе;

    \megpályáz egy állást — выставить свою кандидатуру на какое-л. место;

    ezt az ösztöndíjat sokan pályázták meg — на эту стипендию было много претендентов

    Magyar-orosz szótár > megpályáz

  • 17 kérelmezni

    • vmit
    подать заявление
    • vmit
    ходатайствовать

    Magyar-orosz szótár > kérelmezni

  • 18 pályázat

    * * *
    формы: pályázata, pályázatok, pályázatot
    ко́нкурс м

    pályázatot hirdetni — объявля́ть/-ви́ть ко́нкурс

    * * *
    [\pályázatot, \pályázata, \pályázatok] 1. конкурс;

    \pályázatot hirdet/kiír — объявлять/объявить конкурс;

    \pályázat vmely állásra — конкурс на занятие должности; \pályázat iskolai felvételre — конкурс на поступление в учебное заведение; \pályázat útján — по конкурсу;
    2. ld. pályamű;

    beadja a \pályázatot — подать работу на конкурс;

    3. (folyamodvány) (конкурсное) заявление

    Magyar-orosz szótár > pályázat

  • 19 kérvényez

    [\kérvényezett, \kérvényezzen, \kérvényezne] подавать/подать прошение/заявление; ходатайствовать о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > kérvényez

См. также в других словарях:

  • подать — I по/дать и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать подать. II пода/ть да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; пода/й; по/дал, ла/, ло; по/данный; дан, а/ и а, о; св …   Словарь многих выражений

  • подать — 1) подать и, ж. ист. Налог, взимавшийся с крестьян и мешан в дореволюционной России. Землепашцы по старым феодальным законам платили подати церкви и помещикам. Федин, Иоганн Вольфганг Гете. 2) подать дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош.… …   Малый академический словарь

  • заявление — (просьба о чем то, изложенная письменно в официальной форме) о чем и на что. [Рагозин] написал заявление в две строки о том, чтобы его перевели на военную работу (Федин). Подать заявление на развод (влияние глагола подать, ср. разг. подать на… …   Словарь управления

  • подать — (не) подать виду • действие платить подати • действие подать голос • действие подать добрый совет • действие подать жалобу • действие подать заявку • действие подать заявление • действие подать идею • демонстрация подать иск • действие подать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заявления, чему? заявлению, (вижу) что? заявление, чем? заявлением, о чём? о заявлении; мн. что? заявления, (нет) чего? заявлений, чему? заявлениям, (вижу) что? заявления, чем? заявлениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — Подавать/ подать заявление на два метра. Разг. Шутл. ирон. Умереть, быть готовым к смерти. БМС 1998, 202; БСРЖ, 220 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Подавать/ подать заявление на два метра — Разг. Шутл. ирон. Умереть, быть готовым к смерти. БМС 1998, 202; БСРЖ, 220 …   Большой словарь русских поговорок

  • подать — I. ПОДАТЬ и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать п. II. ПОДАТЬ дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; подай; подал, ла, ло; поданный; дан, а и а, о; св. 1. кому кого что и с инф. Дать в руки кому л.,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»